Das britische Label Arrow Films wird innerhalb der “Arrow Academy”-Reihe Volker Schlöndorffs “Die Blechtrommel / The Tin Drum” [BRD / F / PL / YU 1979] als Blu-ray/DVD-Combo veröffentlichen. Auf der deutschen und meines Wissens weltweit bisher einzigen Blu-ray Disc des Films ist nur der neue und längere Director’s Cut enthalten. Das britische Set wird neben dem DC in Hi-Def auch die Kinofassung in High-Definition und auf der DVD in Standard-Definition aufweisen. Einen Vergleich zwischen der Kinofassung mit dem DC gibt es bei Schnittberichte. Eine Äußerung Schlöndorffs zur längeren Version hatte ich hier veröffentlicht.
Während die deutsche Blu-ray von Kinowelt/StudioCanal mehrere Featuretten und Interviews bietet, wird das Arrow-Set einen Audiokommentar des Regisseurs enthalten. Ob es sich um einen neuen für den Director’s Cut oder eventuell um einen älteren für die Kinofassung handelt, geht aus den Angaben des Labels nicht hervor. Die Veröffentlichung erfolgt am 9. Januar 2012. Winner of the Cannes Palme d’Or and the Best Foreign Film Oscar, and adapted from one of the major works of postwar German literature (whose author later won the Nobel Prize), few films have such a powerhouse artistic pedigree.
When Oskar Matzerath (the extraordinary David Bennent, just twelve at the time) receives a tin drum for his third birthday, he vows to stop growing there and then – and woe betide anyone who tries to take his beloved drum away from him, as he has a banshee shriek that can shatter glass. As a result, he retains a permanent child’s-eye perspective on the rise of Nazism as experienced through petit-bourgeois life in his native Danzig, the ‘free city’ claimed by both Germany and Poland whose invasion in 1939 helped kick-start World War II. With the help of Luis Buñuel’s favourite screenwriter Jean-Claude Carrière, director Volker Schlöndorff turns Günter Grass’s magical-realist masterpiece into a carnivalesque frenzy of bizarre, grotesque yet unnervingly compelling images as Oskar turns his increasingly jaded eye and caustic tongue on the insane follies of the adult world that he refuses to join.
Arrow Academy presents Volker Schlöndorff’s masterpiece in its original theatrical version and the Director’s Cut, seen for the first time in the UK after its Cannes Film Festival premiere.
Am 15. Juli 2010 erscheint Volker Schlöndorffs “Die Blechtrommel” [BRD / F / PL / YU 1979] in einem neuen Director’s Cut auf DVD und Blu-ray. Mehr als der Laufzeitunterschied von ca. 21 Minuten gegenüber der Kinofassung war bisher nicht über diese Fassung bekannt. Im Presseheft auf der WebSite des Filmfestivals Cannes 2010, wo der Film in einer digitalen Projektion gezeigt wird, äußert sich der Regisseur über die neue Schnittfassung.
Why the Director’s Cut now?
The rough cut of the movie, which we showed Günter Grass, ran 2 hours and 45 minutes. It left out a number of scenes we had shot but not printed. Meanwhile, our distribution agreement with United Artist forced us to cut the film down to 2 hours and 15 minutes, which was the maximum running time possible for theatres to book two evening screenings. Therefore, we resolved to polish the existing cut and never even looked at all the other material, much less take the time to edit it.
When the movie turned out to be a big success in the shorter version, we – of course – did not want to diminish the honours bestowed at Cannes and at the Oscars by letting the world know we thought the film was incomplete. Billy Wilder quite rightly reminded me at the time: “If it ain’t broke, don’t fix it!”
Last summer, I was asked whether the lab storing the negatives of unused footage should renew our space rental agreement or dispose of the material. The question instantly piqued my interest in seeing how the material we left out could work nowadays; and I went to work right away to find out. First of all, we discovered images of impressive quality: maiden?like negatives, which had never been touched by a single hand since the reel had been taken out off the camera 30 years earlier. I turned to my working script, where I had made notes and comments on every single set up and shot. That document helped shape my pre?selection and sorting out of the raw material.
We were able to use Maurice Jarre’s original recordings and only some voices had to be overdubbed by the actors, as those tapes had deteriorated. It was difficult for the 42? year old David Bennent to replicate his 12?year old voice, but digital processing provided a solution.
Am 16. April 2010 hatte ich auf die Info hingewiesen, dass der ehemals für Mai 2010 angekündigte neue Director’s Cut von Volker Schlöndorffs “Die Blechtrommel” [BRD / F / PL / YU 1979] erst im August 2010 auf DVD und Blu-ray erscheinen soll. Dies hat sich als nicht richtig herausgestellt, denn auf der Kinowelt-WebSite sind die Infos zur DVD und Blu-ray bereits über die Suchfunktion zu finden. Beide Discs erscheinen am 15. Juli 2010.
Die FSK-Angabe zur Laufzeit, die ich am 18. April dem oben bereits genannten Artikel hinzugefügt hatte, bezog sich auf die DVD. Die 156 Minuten resultieren aus den 25 fps des PAL-Formats, die Blu-ray mit 24 fps wird laut den Kinowelt-Angaben eine Laufzeit von 163 Minuten haben. Die Kinofassung von 1979 hatte eine Laufzeit von 142 Minuten. Somit sind 21 Minuten beim Director’s Cut hinzugekommen.
Bei den Angaben zur DVD ist mir aufgefallen, dass dort die 45-minütige Dokumentation “Beschreibung eines Hauptdarstellers – David Bennent” zu finden ist. Diese Doku wird bei den Infos zur Blu-ray nicht genannt. Ich habe Kinowelt diesbezüglich schon angeschrieben. Ich hoffe, dass es sich nur um einen Fehler bei den BD-Infos handelt. Mit drei Jahren beschließt Oskar Matzerath nicht mehr zu wachsen. Niemals will er Teil der scheinheiligen Erwachsenenwelt sein. Mit schriller Stimme und seiner Blechtrommel protestiert der kleinwüchsige Störenfried fortan gegen die muffige Weimarer Republik und den aufkommenden Nationalsozialismus. Erst nach Kriegsende legt Oskar seine Skepsis gegenüber der Welt ab.
Die Sensation – “Die Blechtrommel” im Director’s Cut mit 20 Minuten neuen, noch nie gezeigten Szenen! Nach mehr als einem halben Jahr Arbeit präsentiert Volker Schlöndorff die Urfassung seines Meisterwerks auf DVD und Blu-ray, pünktlich zur Deutschlandpremiere auf dem Filmfest München.
Der Trailer zu David Leans “Doktor Schiwago / Doctor Zhivago” [GB / USA 1965], den Warner Bros. passend zur Blu-ray-Veröffentlichung des Films bei Youtube online gestellt hat. In den USA erscheint das 3-Disc-Set inklusive deutscher Tonspur am 4. Mai 2010. Im Gegensatz zur deutschen Blu-ray kommt das US-Set im DigiBook daher.
Im Februar 2010 hatte ich berichtet, dass Kinowelt am 20. Mai einen neuen, ca. 20 Minuten längeren Director’s Cut von Volker Schlöndorffs “Die Blechtrommel” [BRD / F / PL / YU 1979] auf DVD und Blu-ray veröffentlichen wollte. Allerdings tauchte der Film im Mai-Programm Labels nicht auf. Mittlerweile ist bekannt geworden, dass der Film im August 2010 erscheinen soll.
UPDATE 18. April 2010
Der Director’s Cut wird laut der FSK-Prüfung eine Laufzeit von 156 Minuten haben. Die Kinofassung hingegen dauerte 142 Minuten.
Bei Ecranlarge wurde eine Liste mit für das Jahr 2010 geplanten DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen des französischen Labels Gaumont online gestellt. Ich habe mich bei der untenstehenden Liste auf die Blu-ray Discs beschränkt.
Geplant sind unter anderem Filme von Jean-Pierre Melville, Robert Bresson, Roberto Rossellini, Jean Renoir, Max Ophüls, Joseph Losey, Georges Franju, Werner Herzog, René Clément, René Clair, Maurice Tourneur und Henri-Georges Clouzot. Wie es sich mit dem Vorhandensein von englischprachigen Untertiteln verhält, ist noch nicht bekannt. Vier der fünf bisher auf der Gaumont-WebSite aufgeführten Discs werden nur französischsprachige Untertitel aufweisen.
3. Juni 2010
- “La Boum – Die Fete / La boum” [F 1980, Claude Pinoteau]
- “Fantomas / Fantômas” [F / I 1964, André Hunebelle]
- “Die dummen Streiche der Reichen [aka: Don Louis der Größenwahnsinnige] / La Folie des grandeurs” [F / E / I / BRD 1971, Gérard Oury]
- “Ein Mann sieht rosa / Le placard” [F 2001, Francis Veber]
Warner Bros. plant für Mai 2010 die Veröffentlichung von drei interessanten Filmen auf DVD.
Passend zum Kinostart des von Michael Bay produzierten Remakes wird Wes Cravens Horrorfilm “Nightmare – Mörderische Träume / A Nightmare on Elm Street” [USA 1984] am 7. Mai 2010 auf Blu-ray erscheinen. Die Ausstattung wird sich wohl an der US-Disc orientieren, die am 6. April erscheinen wird. Ob die Blu-ray nun erstmals die minimal längere “Unrated”-Fassung enthalten wird (siehe Schnittberichte), ist bisher nicht bekannt. Davon auszugehen ist allerdings nicht, denn bisher war auf allen DVDs nur die “R-Rated”-Fassung enthalten.
Paul Thomas Andersons zweite Regiearbeit, der wunderbare “Boogie Nights” [USA 1997], ist bereits im Januar in den USA bei New Line / Warner Bros. auf Blu-ray erschienen. Eine etwas merkwürdige Veröffentlichung, denn auf dem Cover wird eine deutsche Tonspur aufgeführt, die allerdings nicht vorhanden ist. Ein deutschsprachiges Menü und auch deutsche Untertitel befinden sind jedoch auf der Disc. Am 22. Mai 2010 wird der Film nun auch in Deutschland auf Blu-ray in den Handel kommen, dann mit deutschem Ton.
Das Bonusmaterial der amerikanischen “Platinum Series”-Doppel-DVD wurde auf der US-BD mit wenigen Ausnahmen wie “Anwahl der Musik-Highlights” und “Biografien/Filmografien” übernommen. Dieses Material war auch auf der nicht mehr erhältlichen deutschen “Arthaus Premium”-Doppel-DVD von Kinowelt enthalten. Das deutsche Set bot jedoch noch ein Hidden-Feature: Einen Zusammenschnitt der Dokumentation “Exhausted” über den Pornostar John C. Holmes, die eine maßgebliche Inspiration für Andersons Film war. Auf der US-Blu-ray ist davon nichts zu finden.
David Leans Epos “Doktor Schiwago / Doctor Zhivago” [GB / USA 1965, David Lean] nach dem Roman von Boris Pasternak erscheint ebenfalls am 22. Mai 2010. Geplant sind eine Einzel-Disc-Edition, außerdem eine “Special Edition”, die eine weitere Disc mit zusätzlichem Bonusmaterial aufweisen soll. In den USA wird der Film am 4. Mai veröffentlicht.
Von Kinowelt wird am 20. Mai 2010 Volker Schlöndorffs Oscar-prämierte Literaturverfilmung “Die Blechtrommel” [BRD / F / PL / YU 1979] als “Director’s Cut” auf DVD und Blu-ray veröffentlichen. Laut Christiane Habich von Kinowelt wird diese Fassung ca. 20 Minuten länger ausfallen:
Der Director’s Cut der BLECHTROMMEL ist ca. 20 Minuten länger als die alte Fassung. Volker Schlöndorff hat Szenen eingefügt, die damals wegen Längenvorgaben des Verleihs geschnitten werden mußten. Der Director’s Cut wird am 20. Mai auf Blu-ray und DVD erscheinen.
Somit handelt es sich bereits um die dritte Schnittfassung. Mehr Infos zu den anderen beiden Versionen bei Schnittberichte.
2010 wird Warner Bros. David Leans Welterfolg “Doktor Schiwago / Doctor Zhivago” [GB / USA 1965, David Lean] nach dem Roman von Boris Pasternak auf Blu-ray veröffentlichen. Einen offiziellen Termin gibt es noch nicht, nur eine vage Ankündigung aus Frankreich. Dort soll die HD-Disc demnach am 6. Oktober 2010 in den Handel gelangen.
Jetzt ist bereits ein Bild des DigiBooks der amerikanischen Disc aufgetaucht.
Label: Concorde | BRD | Classic Selection | DVD | PAL VÖ-Termin: 8. Oktober 2009
Regionalcode 2
Laufzeiten Originalfassung: 84:50 Min. [25 fps] Originalfassung mit “Concorde”- und “Gaumont”-Logos: 85:09 Min. [25 fps] Deutsche Kinofassung: 80:55 Min. [25 fps] Deutsche Kinofassung mit “Concorde”- und “Gaumont”-Logos: 81:14 Min. [25 fps]
durchschnittliche Datenrate: gesamt Originalfassung: 7,24 Mbps Deutsche Kinofassung: 7,59 Mbps
“
