Freunde des schlagkräftigen Duos Terence Hill und Bud Spencer dürfen sich auf den 28. September 2009 freuen, wenn die 3L Group hierzulande die Blu-ray des Films “Vier Fäuste für ein Halleluja [aka: Der kleine und der müde Joe] / …continuavano a chiamarlo Trinità” [I 1971, Enzo Barboni] veröffentlicht.
Die ursprüngliche deutsche Kinofassung aufwendig Bild für Bild restauriert & High Definition-Remastered.
Die ungleichen Brüder Bambi (Bud Spencer) und Trinity (Terence Hill) müssen ihrem Vater versprechen, gute Banditen zu werden, um die Familientradition zu bewahren. Dieses Versprechen in die Tat umzusetzen, ist gar nicht so einfach, da beide ein gutes Herz haben. Als angebliche Regierungsbeamte kommen sie dem Ganoven Parker in die Quere, mischen sich schlagkräftig in seine Geschäfte ein und verhelfen unfreiwillig der Gerechtigkeit zum Sieg.
- Bild: Widescreen 2.35:1
- Sprachen: Deutsch Dolby Digital 2.0 (Deutsch) + Italienisch Dolby Digital 2.0
- Untertitel: Deutsch
- Deutscher Original Kinotrailer
- Deutscher & italienischer Trailer
- DVD-Trailer
- Die Restauration eines Klassikers (Filmbeitrag/ Szenenvergleich)
- Alte deutsche Titelsequenz
- Bildergalerie
- Darstellerinformationen
- Wendecover ohne FSK-Logo
Laut den Angaben erscheint die ursprüngliche deutsche Kinofassung. Die Synchro wurde nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Horst Sommer erstellt (Laufzeit: 121:27 Min.) und feierte am 25. Mai 1972 in Deutschland Kinopremiere. Für eine Kino-Wiederaufführung ab dem 3. Dezember 1982 wurde der Film erneut nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Rainer Brandt synchronisiert (Laufzeit: 112:47 Min.). Mehr zu den Fassungen und ein Video mit einem Synchronisations-Vergleich bei Youtube:
1971 entstand der Film “Vier Fäuste für ein Halleluja”, der die Fortsetzung des Films “Die rechte und die linke Hand des Teufels” war, der zwei Jahre vorher entstand. 1972 startete “Vier Fäuste für ein Halleluja in den deutschen Kinos. Allerdings nicht in der bekannten Synchronisation sondern mit anderen Sprechern; Terence Hill hatte noch nicht seine bekannte Synchronstimme Thomas Danneberg, sondern wurde von Hartmut Reck (bekannt u.a. aus “Die Männer vom K3″) synchronisiert. Bud Spencer wurde hier hingegen von seiner bekannten Stimme Wolfgang Hess gesprochen. Hergestellt wurde diese erste Fassung in München (Dialogbuch u. Regie: Horst Sommer). Leider verschwand diese Synchro danach in der Versenkung und tauchte erst vor ein paar Jahren auf einer Bonus-DVD einer Spencer-Hill-Box auf.
1980 kam der Film erneut in die Kinos und wurde auch neu synchronisiert. Diese zweite Fassung entstand in Berlin (Dialogbuch und Regie: Rainer Brandt). Terence Hill wurde hier von Thomas Danneberg gesprochen, Bud Spencer hat hier allerdings nicht Wolfgang Hess sondern Arnold Marquis. Leider hat diese Fassung nicht mehr das Flair eines Italo-Westerns sondern wurde erstens entschärft und gekürzt und zweitens wurden die Charaktere verfälscht. Der müde Joe (Trinity) ist in der ersten Fassung ein Mensch mit einer gehörigen Portion Coolness, der aber trotzdem höflich bleibt. In der zweiten Fassung ist er ein leicht eingebildeter, ständig blödelnder Sunnyboy. Der Kleine (Bambino) ist in der ersten Fassung ein harter und grober, im Großen und Ganzen aber ein guter Kerl, in der zweiten Fassung ist er dagegen nur dumm und laut. Außerdem wird hier gekalauert was das Zeug hält, was den ganzen Film, d.h. das Flair der Italo-Westerns, zerstört.
