“Der Leopard / Il gattopardo” [I / F 1963, Luchino Visconti]

Label: British Film Institute (BFI) | GB | Blu-ray
VÖ-Termin: 2. November 2009 (HMV-exklusiv) | 15. Februar 2010 21. Juni 2010 (regulärer Handel)

Regionalcode
B

Laufzeit
185:23 Min. [23,976 fps]

Codec
MPEG-4 AVC | High Profile 4.1

Picture-in-Picture
Nein

BD-Live
Nein

Bookmarks
Nein

durchschnittliche Datenrate: Video
24,70 Mbps

durchschnittliche Datenrate: gesamt
28,15 Mbps

Disc Typ
BD-50 [39,16 von 46,57 GB | 84,1 %]

Dateigröße: Film
36,47 GB

Bildformat
2.21:1 [1080p]

Kinoformat
2.21:1 [Super Technirama 70 | 70mm | sphärisch]
2.35:1 [35mm Reduction Prints | anamorph]

Sprachen
01) Italienisch LPCM 2.0 [1536 kbps | 48 kHz | 16-bit]
02) Englisch Audiokommentar Dolby Digital 2.0 [320 kbps | 48 kHz]

Untertitel
01) Englisch für Hörgeschädigte
02) Englisch Audiokommentar

Bonusmaterial

• Audiokommentar von David Forgacs und Rosanna Capitano [Englisch mit englischen UT]
• Interview “TheGuiardianInterviews at the National Film Theatre - Claudia Cardinale” [9:53 Min. | 1.78:1 / 1080p / 23,976 fps | Englisch mit englischen UT]
• Italienischer Trailer / US-Re-Release-Trailer “Il gattopardo” [3:16 Min. | 2.35:1 | 1080p / 23,976 fps | Italienisch + feste englische Untertitel mit Infos zur US-Wiederaufführung der restaurierten Fassung]

+ 28-seitiges Booklet

Label: Criterion Collection #235 | USA | DVD | NTSC
VÖ-Termin: 8. Juni 2004

Regionalcode
Disc 1: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7
Disc 2: 1
Disc 3: 1

Laufzeit
DISC 1 [Italienische Fassung]
185:13 [480/59,94i | 23,976 fps via 3:2 Pulldown]
inklusive “Criterion”-, “20th Century Fox” und “Titanus”-Logos: 185:53 Min. [480/59,94i | 23,976 fps via 3:2 Pulldown]

Disc 3 [US-Fassung]
161:19 Min. [480/59,94i | 23,976 fps via 3:2 Pulldown]
inklusive “Criterion”-Logo: 161:29 Min. [480/59,94i | 23,976 fps via 3:2 Pulldown]

durchschnittliche Datenrate: gesamt
DISC 1  [Italienische Fassung]
5,33 Mbps

DISC 3 [US-Fassung]
5,85 Mbps

Disc Typ
Disc 1: DVD-9 [7,31 von 7,95 GB | 91,9 %]
Disc 2: DVD-9 [5,93 von 7,95 GB | 75,0 %]
Disc 3: DVD-9 [6,98 von 7,95 GB | 87,8 %]

Bildformat
DISC 1 [Italienische Fassung]
2.18:1 [anamorph]

DISC 3 [US-Fassung]
2.29:1 [anamorph]

Kinoformat
Italienische Fassung
2.21:1 [Super Technirama 70 | 70mm | sphärisch]
2.35:1 [35mm Reduction Prints | anamorph]

US-Fassung
2.35:1 [35mm Reduction Prints | anamorph | Beworben als "CinemaScope"]

Sprachen
DISC 1 [Italienische Fassung]
01) Italienisch Dolby Digital 1.0 Mono [192 kbps]
02) Englisch Audiokommentar Dolby Digital 1.0 Mono [192 kbps]

DISC 3 [US-Fassung]
01) Englisch Dolby Digital 1.0 Mono | Synchronfassung

Untertitel
DISC 1 [Italienische Fassung]
01) Englisch

DISC 3 [US-Fassung]
—

Bonusmaterial

DISC 1  [Italienische Fassung]

• Audiokommentar von Filmexperte - und kritiker Peter Cowie [Januar 2004 | Englisch]

DISC 2

• Dokumentation “A Dying Breed: The Making of The Leopard” [61:29 Min. 1.78:1 anamorph | Englisch + Italienisch (mit englischen UT)]
• Interview “Goffredo Lombardo - Interviewed by Luciana Migliavacca” [2003, Francesco Grassi | 19:30 Min. | 1.33:1 | Italienisch mit englischen UT]
• Interview “The History of the Risorgimento” mit Millicent Marcus [13:38 Min. | 1.78:1 anamorph | Englisch + Italienisch (mit englischen UT)]
• Fotogalerien
  • Unwelcome News
  • The Battle of Palermo
  • Donnafugata
  • The ball
  • Posters
• Italienische Wochenschau über die Weltpremiere [3:10 Min. | 1.33:1 | Italienisch mit englischen UT]
• Trailer
  • Italienischer Trailer “Il Gattopardo” [3:40 Min. | 2.35:1 anamorph | Italienisch mit englischen UT]
  • US-Trailer #1 “The Leopard” [2:39 Min. | 2.35:1 anamorph | Englisch]
  • US-Trailer #2 “The Leopard” [1:06 Min. | 2.35:1 anamorph | Englisch]

DISC 3 [US-Fassung]

• Text “American Version” [1 Seite | Englisch]

+ 10-seitiges Booklet

Label: Koch Media | BRD | 3-Disc Limitierte Special Edition [5.000 Stück] | DVD
VÖ-Termin: 28. Oktober 2004

Regionalcode
Disc 1: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8
Disc 2: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8

Laufzeit
177:48 Min. Min. [576/50i | 25 fps via 2:2 Pulldown]

durchschnittliche Datenrate: gesamt
5,24 Mbps

Disc Typ
Disc 1: DVD-9 [7,30 von 7,95 GB | 91,8 %]
Disc 2: DVD-5 [3,17 von 4,38 GB | 72,4 %]
Disc 3: Audio-CD

Bildformat
2.20:1 [anamorph]

Kinoformat
2.21:1 [Super Technirama 70 | 70mm | sphärisch]
2.35:1 [35mm Reduction Prints | anamorph]

Sprachen
01) Deutsch / Italienisch (nicht synchronisierte Szenen) Dolby Digital 2.0 Mono [192 kbps]
02) Italienisch Dolby Digital 2.0 Mono [192 kbps]

Untertitel
01) Deutsch für nichtsynchronisierte Szenen
02) Deutsch

Bonusmaterial
DISC 2

• Dokumentation “Zwischen Kino und Konzert - Der Komponist Nino Rota” [1993, Vassili Silovic | 50:43 Min. | 1.33:1 | Deutsch]
• Italienischer Trailer “Il gattopardo” [3:07 Min. | 2.35:1 anamorph | Italienisch]
• Französischer Trailer “Le guépard” [3:33 Min. | 2.35:1 letterboxed | Französisch]
• Trailer zu anderen Filmen

DISC 3 (Audio-CD)

• Kompletter Soundtrack mit 10 Tracks

+ 16-seitiges Booklet

Super Technirama 70
Im Jahr 1957 wurde das “Technirama”-Aufnahmeformat von “Technicolor Italiana” vorgestellt. Das 35mm-Negativ mit 8 Perforationslöchern pro Frame lief - wie bei “VistaVision” - horizontal mit 24 fps durch die Kamera, anders als bei “VistaVision” wurden jedoch keine sphärischen Linsen verwendet, sondern Anamorphoten mit einer Komprimierung von 1,5. Dadurch entstand ein Negativ-Bildformat von 2.25:1 (VistaVision: 1.50:1). Von diesem Negativ konnten anamorphe 35mm Reduction-Prints erstellt werden. Diese hatten die Spezifikationen von “CinemaScope” und somit ein Bildformat von 2.35:1.
Ab 1959 wurden für “Road Show”-Präsentationen sphärische “Super Technirama 70″-Kopien in 70mm mit 5 Perforationslöchern pro Frame und einem Bildformat von 2.21:1 gezogen. Diese hatten die Spezifikationen von prä-1956-”Todd-AO”. Projiziert wurde auf eine gekrümmte Leinwand.
Der Film “Montecarlo” [I / USA 1957, Samuel A. Taylor] wurde in Europa auch mit horizontalen 35mm-Prints mit 8 Perforationslöchern pro Frame gezeigt. Es ist möglich, dass auch weitere frühe “Technirama”-Filme in Europa mit diesen Spezifikationen projiziert wurden. Aufführungen dieser Art in den USA sind hingegen nicht bekannt.

Mehr Infos zu “Technirama” und “Super Technirama 70″ beim Widescreen Museum.

Zum Master der italienischen Fassung
Criterion, Koch Media und das BFI verwenden für die italienische Fassung das Master, das 2003 oder 2004 erstellt wurde.

Aus dem Criterion-Booklet:

The Leopard is presented in its original Super Technirama aspect ratio of 2.21:1. On both widescreen and standard 4:3 televisions, black bars will appear on the top and bottom of the screen to maintain the proper screen format. Director of photography Giuseppe Rotunno supervised this new high-definition digital transfer, which was created on a Spirit Datacine from the original 35mm 8-perforation negative. Thousands of instances of dirt, debris, and scratches were removed using the MTI Digital Restoration System. The soundtrack was mastered at 24-bit from the 35mm optical soundtrack printmaster, and audio restoration tools were used to reduce clicks, pop, hiss, and crackle. The Dolby Digital 1.0 signal will be directed to the center channel of 5.1-channel sound systems, but some viewers my prefer to switch to two-channel playback for a wider dispersal of the mono sound.

Aus dem BFI-Booklet:

This master has been made available for this release by Twentieth Century Fox.

The Leopard is presented in its original Super Technirama aspect ratio of 2.21:1 and was transferred in High Definition from the original 35mm 8-perforation negative. Director of Photography Giuseppe Rotunno supervised this transfer. The audio is presented in mono 2.0 and was mastered from the 35mm optical soundtrack print master.

Zum Master der US-Fassung
Auf Disc 3 des Criterion-DVD-Sets liegt die kürzere amerikanische Schnittfassung mit englischer Tonspur vor.

Aus dem Criterion-Booklet:

The American version of The Leopard is presented in the aspect ratio of 2.35:1. Black bars at the top and bottom of the screen are normal for this format. This new high-definition digital transfer was created on a Spriti Datacine from a 4-perforation 35mm interpositive. The 4-perforation reduction was created in the 2.35:1 aspect ratio. The soundtrack was created from a 35mm optical soundtrack negative.

Bemerkungen

• Der Film liegt auf der BFI Blu-ray aufgeteilt auf vier Datein vor, die in dieser Reihenfolge abgespielt werden:00002.M2TS | Time In: 0:00:00.000 | Length: 0:57:25.066
  00003.M2TS | Time In: 0:57:25.066 | Length: 0:55:26.114
  00012.M2TS | Time In: 1:52:51.181 | Length: 0:01:37.013
  00011.M2TS | Time In: 1:54:28.194 | Length: 1:11:00.464

Während die Farb- und Kontrastwerte der BFI-Blu-ray mit denen der Criterion- und Koch Media-Discs zu Beginn identisch sind, ändern sich diese ab Laufzeit 114:28 Min., eben genau ab der Stelle, an der die Datei 00011.M2TS startet. Wie ab Screenshot #17 und folgenden zu sehen ist, wurde der Kontrastwert angehoben, wodurch vor allem dunkle Bildpartien hervorgehoben werden und darin vorhandene Details völlig verschwinden. Durch den veränderten Kontrastumfang werden außerdem die Farben verstärkt. Dieses Problem ist über eine Laufzeit von 71 Minuten bis zum Ende des Films hindurch vorhanden. Hier scheint beim Authoring der Blu-ray etwas schief gelaufen zu sein.

In dieser Form ist die Blu-ray des British Film Institutes (BFI) nicht empfehlenswert! Ich habe bereits in zwei Mails an das BFI auf das Problem aufmerksam gemacht.

UPDATE 17. Dezember 2009:
Das BFI hat eine Stellungnahme zu den Farb- und Kontrastproblemen veröffentlicht. Es wird eine überarbeitete Neuauflage erscheinen.

Für den Film existiert keine komplette deutsche Synchronfassung. Auf der Koch Media-DVD liegt der Film in der originalen Schnittfassung vor. Nicht-synchronisierte Szenen sind in Italienisch mit deutschen Untertiteln.

Screenshots
Ein Klick auf die Screenshots vergrößert diese auf 1920 x 1080 Pixel.
Navigation mit den Pfeiltasten links und rechts, alternativ links oder rechts in die Bilder klicken.

Screenshot #1: BFI Blu-ray
Screenshot #2: Criterion DVD [Italienische Fassung]
Screenshot #3: Koch Media DVD
Screenshot #4: Criterion DVD [US-Fassung]

Bildformat-Vergleich

blau: Italienische Fassung (Super Technirama 70)
grün: US-Fassung (35mm Reduction Print)

Untertitel: BFI Blu-ray

Untertitel: Criterion DVD

Untertitel: Koch Media DVD

Menüs: BFI Blu-ray

PopUp-Menüs: BFI Blu-ray

Menüs: Criterion DVD

Menüs: Koch Media DVD

Blu-ray-Screenshots erstellt mit
Media Player Classic
+ CoreAVC Video Decoder [YUY2 Active | Standard deblocking | No deinterlacing | Crop 1088 to 1080]
+ ffdshow Video Decoder [YCbCr-Spezifikation ITU-R BT.709]

DVD-Screenshots erstellt mit
Media Player Classic
+ CyberLink Video/SP Decoder (PDVD7) [Video-Mode: Force Weave]
+ ffdshow Video Decoder [YCbCr-Spezifikation ITU-R BT.601 | Upscaling auf 1920x1080 per Lanczos]

Blu-ray Untertitel-, Menü- und PopUp-Menü-Screenshots erstellt mit
ArcSoft TotalMedia Theatre

Screenshot-Umwandlung von BMP zu JPG
GIMP 2.6.6 [Qualität: 90 | Glättung: 0,00 | Zwischenschritte: 1x1,1x1,1x1 | DCT-Methode: Fließkommazahlen]