Mrz 24
Katastrophale Untertitel der amerikanischen Let the Right One In-Veröffentlichungen
DVD • RC-1 | USA • Blu-Ray • RC-A | USA ••• Trackback: Link

Eigentlich wollte ich mir in Kürze die amerikanische Blu-ray des wunderbaren schwedischen “So finster die Nacht / Lat den rätte komma in / Let the Right One In” [S 2008, Tomas Alfredson] bestellen, allerding werde ich davon Abstand nehmen und auf eine HD-Disc aus Großbritannien hoffen. Der Grund? Bei Icons of Fright sind etliche Screenshots der Untertitel-Übersetzung der DVD von Magnolia Home Entertainment online gestellt werden. Verglichen werden diese mit der viel genaueren Übersetzung eines Screeners. Die Übersetzung auf der ausgelieferten DVD kann man ohne weiteres als Katastrophe bezeichnen.

Die schwedische DVD/Blu-ray bietet übrigens die korrekten englischen Untertitel. Als Bonus gibt es einen (leider nicht untertitelten) Audiokommentar des Regisseurs. Dieser wird auch auf der deutschen DVD zu finden sein. Leider ist für den hiesigen Markt bisher keine Blu-ray angekündigt worden.
 
UPDATE 25.02.09
Bill Hunt von TheDigitalBits hat sich mit Magnolia Home Entertainment in Verbindung gesetzt und eine Antwort bezüglich der Untertitel-Problematik erhalten:

“We’ve been made aware that there are several fans that don’t like the version of the subtitles on the DVD/BR. We had an alternate translation that we went with. Obviously a lot of fans thought we should have stuck with the original theatrical version. We are listening to the fans feedback, and going forward we will be manufacturing the discs with the subtitles from the theatrical version.”


We asked Magnet some follow-up questions, specifically how people will be able to identify the new discs, when they’ll be available in stores and if there will be an exchange program for those who have the existing version. Here’s what they said:

“There are no exchanges. We are going to make an alternate version available however. For those that wish to purchase a version with the theatrical subtitles, it will be called out in the tech specs box at the back/bottom of the package where it will list SUBTITLES: ENGLISH (Theatrical), SPANISH.”

The no exchange thing is going to upset many that have already purchased the disc, and understandably so. We’re at least encouraged to see that the title is being corrected. We’ll let you know when the discs are available, and rest assured we’re letting Magnet know that an exchange program might be a wise idea…

Christian Liemke

2 Kommentare

  1. Kommentar #1
    2. April, 2009
    10:51 Uhr
    Christian Liemke

    Andrew Frank von Magnolia Home Entertainment über das Untertitel-Problem:

    Yes the bloggers are having a field day on this one. Normally they like to pick on the English Dub tracks, but in this case it’s the subtitles. Obviously online tend to get rowdy and bandwagon mentality without knowing all the details. The current subtitle track is not altering the context of the film at all, in fact it’s a more literal translation than any prior version of subtitles. It’s not a defective or faulty subtitle file. Just more literal and larger in size for the small screen. Both English and Spanish subtitle files were produced for this dvd release. Frankly it’s not all that uncommon to have the subs vary from prior releases, typically go unnoticed as subs are purely a translation of film dialogue. This wouldn’t have been a blip had it not been for one particular horror blog doing a side by side and claiming that they are wrong. They are not. We are not doing a recall or anything of that nature, again, these are not defective. Title came out two weeks ago and general public don’t notice and don’t care – bloggers are well known for jumping on something, making an issue of it and moving on. We have decided that based on the feedback that we will be making a running change, so that going forward (once inventories deplete), we will be making that subtitle version available. Options in set up will be; English Subtitles / English (theatrical) Subtitles / Spanish Subtitles”

    Thanks again for contacting us, and for your continued support of our library!

    Sincerely,
    Andrew Frank

    Andrew Frank

    Director, Home Entertainment

    Quelle: Icons of Fright

    Die machen sich’s echt einfach und zu behaupten, die Untertitel wären eine genauere Übersetzung, ist fast schon eine Frechheit. Na ja, immerhin gibt es eine Neuauflage mit beiden Untertitel-Optionen.

  2. Pingback #2
    1. August, 2009
    11:38 Uhr
    DVDuell.de » Let the Right One In im August 2009 auf DVD und Blu-ray

    [...] die amerikanische DVD/Blu-ray von Magnolia ziemlich wilde Untertitel-Übersetzungen bot, die schwedischen Discs die richtigen englischen Untertitel, jedoch einen nicht untertitelten [...]

Schreib doch was!