“Ferris macht blau / Ferris Bueller’s Day Off” [USA 1986, John Hughes]

• Radiosprecher (aus dem Off): It is a beautiful day in Chicago today. Temperatures expected to reach the upper 70′s. Right now, 75 at the lakefront, 74 at Midway, 73 at O’Hare. And now, up in the sky …
• Katie Bueller, Ferris’ Mutter: Ferris. Ferris? Tom!
• Tom Bueller, Ferris’ Vater: What’s the matter?
• Katie Bueller: Oh, it’s Ferris.
• Tom Bueller: What? What’s wrong?
• Katie Bueller: What’s wrong? For Christ sake, look at him, honey!
• Tom Bueller: Ferris?
• Katie Bueller: He doesn’t have a fever, but he says his stomach hurts and he’s seeing spots.
• Tom Bueller: What’s the matter, Ferris?
• Ferris Bueller: Papa?
• Katie Bueller: Honey, feel his hands, they’re cold and clammy.
• Tom Bueller: Eew.
• Ferris Bueller: I’m fine. I’ll get up.
• Katie + Tom Bueller: NO!

Deutsche Synchronfassung:

• Radiosprecher (aus dem Off): Es ist ein wunderschöner Tag. In Chicago sollen die Temperaturen heute auf 30 Grad steigen. Im Moment sind es 27 Grad in Lake Front, 24 in Midway, 23 in O’Hare. Und jetzt oben am Himmel, Don Nelson mit …
  
• Katie Bueller, Ferris’ Mutter: Ferris. Ferris? Tom!
• Tom Bueller, Ferris’ Vater: Was ist los?
• Katie Bueller: Ach, Ferris.
• Tom Bueller: Was fehlt ihm denn?
• Katie Bueller: Was fehlt ihm denn! Um Himmels Willen, sieh ihn dir doch an, Schatz.
• Tom Bueller: Ferris?
• Katie Bueller: Er hat kein Fieber, aber er sagt, sein Magen tut weh und er hat Sternchen vor den Augen.
• Tom Bueller: Was ist los, Ferris?
• Ferris Bueller: Papa?
• Katie Bueller: Schatz, fühl mal seine Hände. Sie sind kalt und feucht.
• Tom Bueller: Hmm!?
• Ferris Bueller: Es geht mir gut. Ich steh auf.
• Katie + Tom Bueller: NEIN!