“Vom Winde verweht / Gone with the Wind” [USA 1939, Victor Fleming, George Cukor (uncredited), Sam Wood (uncredited)]

• Brent Tarleton: What do we care if we were expelled from college, Scarlett? The war is gonna start any day now, so we’d have left college anyhow.
• Stuart Tarleton: War! Isn’t it exciting, Scarlett? You know those fool Yanks may actually want a war?
• Brent Tarleton: We’ll show ‘em!
• Scarlett: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk’s spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides… there isn’t going to be any war.
• Brent Tarleton: Not going to be any war?
• Stuart Tarleton: Why, honey, of course there’s gonna be a war.
• Scarlett: If either of you boys says “war” just once again, I’ll go in the house and slam the door.
• Brent Tarleton: But Scarlett…
• Stuart Tarleton: Don’t you want us to have a war?
  (Scarlett steht auf und geht weg.)
• Stuart Tarleton: Wait a minute, honey, please!
  (unverständliches Gerede)
• Brent Tarleton: We’re sorry.
• Scarlett: Well… But remember, I warned you.

Deutsche Synchronfassung:

• Brent Tarleton: Was kümmert es uns Scarlett, daß man uns von der Universität gejagt hat. Jeden Tag kann es Krieg geben. Da wären wir sowieso gegangen.
• Stuart Tarleton: Ja, das wär’ interessant. Glaubst Du diese Yankees machen ernst?
• Brent Tarleton: Oh, die können was erleben.
• Scarlett: Blödes Gerede. Morgens, mittags, abends Krieg. Dieses alberne Geschwätz von Krieg verdirbt mir jedes Fest. Jetzt hört bloß endlich auf. Meiner Ansicht nach gibt’s überhaupt keinen Krieg.
• Brent Tarleton: Was? Es gibt keinen Krieg?
• Stuart Tarleton: Aber natürlich Scarlett, es gibt bald Krieg.
• Scarlett: Wenn einer von euch beiden das Wort “Krieg” noch einmal sagt, dann gehe ich ins Haus und knall die Tür zu.
• Brent Tarleton: Aber Scarlett.
• Stuart Tarleton: Du gönnst uns den Krieg wohl nicht.
  (Scarlett steht auf und geht weg.)
• Stuart Tarleton: Aber Scarlett, lauf doch nicht weg.
• Brent Tarleton: Es tut uns Leid.
• Stuart Tarleton: Was haben wir dir denn getan? Seit wann bis du denn so empfindlich?
• Brent Tarleton: Bleib doch hier Scarlett.
• Scarlett: Gut… aber vergesst nicht, ich mache ernst.