 |
DVDuell.de Forum
..::: Blu-ray | DVD | Film | Kino :::..
|
| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
wasweissich
Anmeldungsdatum: 04.04.2005
Beiträge: 106
|
 Verfasst am: 24 Jun 2005 10:49 Titel: Hitchcock: The Masterpiece Collection - Oktober '05 |
 |
|
Tja, erst schien es ja so, dass die alten Auflagen nur in eine große Box gepackt werden, nun aber ein Update bei dvdtimes:
| Zitat: | Universal Studios Home Video have announced the Region 1 DVD release of Alfred Hitchcock: The Masterpiece Collection for 4th October 2005 priced at $119.98 SRP. This 15 Disc collection brings together 14 Hitchcock classics plus a bonus disc in a special gift set collection.
All 14 films are digitally re-mastered for the best quality ever with all bonus features from the existing releases carried across. The films are: Saboteur, Shadow of a Doubth, Rope, Rear Window, The Trouble With Harry, The Man Who Knew Too Much, Vertigo, Psycho, The Birds, Marnie, Torn Curtain, Topaz, Frenzy and Family Plot.
The all-new bonus disc showcases Hitchcock's films, career and legacy, while the set is presented in ultra-premium velvet packaging which includes a 36-page collectible book. |
Jetzt komme ich doch richtig ins Grübeln. 10 der 14 Filme habe ich bereits (Vertigo und Psycho sogar doppelt) und ich würde nur ungern alle neu kaufen, zumal ich mit der Qualität doch recht zufrieden bin. Wenn die Transfers sich jetzt aber erheblich verbessern sollten, würde ich wohl doch noch mal kaufen. Was werdet ihr machen? |
|
| Nach oben |
|
 |
4LOM
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.02.2005
Beiträge: 3350
Wohnort: North by Northwest
|
| Verfasst am: 25 Jun 2005 10:20 Titel: |
|
|
Richtig zufrieden bin ich mit einigen der Transfers aber nicht, daher bin ich sehr gespannt auf die Neuauflagen. Kommt dann endlich eine anamorphe "Vertigo"-DVD?
_________________
Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of human nature.
--- Orson Welles |
|
| Nach oben |
|
|
wasweissich
Anmeldungsdatum: 04.04.2005
Beiträge: 106
|
| Verfasst am: 25 Jun 2005 11:39 Titel: |
|
|
| Und hoffentlich wieder mit dem Saul Bass Cover. Deshalb habe ich mir vor einiger Zeit noch die alte RC1 besorgt! |
|
| Nach oben |
|
|
4LOM
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.02.2005
Beiträge: 3350
Wohnort: North by Northwest
|
| Verfasst am: 30 Jun 2005 12:10 Titel: |
|
|
Das Cover-Artwork der Box wurde beim Mailorder DVD-Empire online gestellt.
_________________
Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of human nature.
--- Orson Welles |
|
| Nach oben |
|
|
4LOM
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.02.2005
Beiträge: 3350
Wohnort: North by Northwest
|
| Verfasst am: 13 Jul 2005 13:11 Titel: |
|
|
Für "Vertigo" wird auf der Universal-WebSite jetzt ein anamorpher Transfer angegeben. Leider steht dort nichts von einer Mono-Tonspur, sondern nur DD 5.1, also die Spur mit den neuen Soundeffekten, die bei der Restaurierung des Films erstellt wurde. Allerdings existieren auch nur noch 35mm-Prints aus dem Jahr 1958 mit der Mono-Spur. Alle anderen Elemente sind vernichtet worden. Folgendes hat Robert A. Harris, der "Vertigo" restauriert hat, mal im HTF geschrieben:
| Zitat: | For the record, the only original mono tracks surviving for "Vertigo" are optical tracks from extant original 1958 35mm prints. The original magnetic elements were junked in the mid-1960s, with the only surviving audio being protected by Paramount in their music library. Those tracks were extremely shrunken and in full VS. The 35mm optical sound track negative (used to create prints) was destroyed in the early 1980s, as it was non-runnable by that time.
Any current audio element from the original monaural mix faithfully replicates nothing, especially any detail in the music score. |
Trotzdem würde ich es begrüßen, wenn Universal neben dem 5.1-Trak auch den Mono-Ton auf die DVD packen würde. Bei Spielbergs "Jaws" haben sie es ja jetzt auch endlich gemacht.
Über einen anamorphen Transfer von "Psycho" ist noch nichts zu erfahren.
_________________
Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of human nature.
--- Orson Welles |
|
| Nach oben |
|
|
FHM
Anmeldungsdatum: 04.03.2005
Beiträge: 144
Wohnort: Oldenburg
|
| Verfasst am: 20 Jul 2005 07:35 Titel: |
|
|
Gute Nachrichten auf der Universal-Website:
http://homevideo.universalstudios.com/details.php?childId=35678
Auch für Psycho wird jetzt ein anamorpher Bildtransfer angegeben. Und bei Vertigo steht auch ein Mono-Ton, wobei damit evtl. der Audiokommentar gemeint sein könnte.
Was ich auch begrüße: Die langen Dokumentationen zu The Birds und Psycho werden auf die Bonus-Disc ausgelagert. Die Dokus haben ja beinahe Spielfilmlänge. Dieser Platz wird dringend für die Filme selbst benötigt. Sonst hätte auch ein anamorpher Transfer nicht viel gebracht, wenn kein Platz dafür vorhanden wäre.
Nun komme ich doch ersthaft ins Grübeln, ob ich meine alten DVDs nochmal austausche. Hoffentlich gibts bald Nachrichten über eine RC2 Neuauflage in gleicher Form. Die würde ich dann vorziehen.
_________________
Gruß, Frank |
|
| Nach oben |
|
|
HAL
Anmeldungsdatum: 28.03.2005
Beiträge: 194
|
| Verfasst am: 20 Jul 2005 12:34 Titel: |
|
|
| FHM hat folgendes geschrieben: | | Nun komme ich doch ersthaft ins Grübeln, ob ich meine alten DVDs nochmal austausche. Hoffentlich gibts bald Nachrichten über eine RC2 Neuauflage in gleicher Form. Die würde ich dann vorziehen. |
In UK ist bei Play.com ein "Hitchcock: The Complete Box Set" gelistet. Darüber habe ich in diesem Thread geschrieben. Vielleicht handelt es sich ja um die entsprechende Box. Allerdings kann Universal UK da noch so einiges versauen. Das haben sie ja mit den alten Hitchcock-DVDs gezeigt und jetzt auch wieder bei der "Jaws"-DVD, die wieder nicht den originalen Mono-Ton enthalten wird, anders als die RC1. |
|
| Nach oben |
|
|
4LOM
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.02.2005
Beiträge: 3350
Wohnort: North by Northwest
|
| Verfasst am: 01 Aug 2005 12:07 Titel: |
|
|
Ein neues Bild des Artworks ist bei DVD-Answers veröffentlicht worden.
Weitere Infos, ob "Vertigo" auch den Mono-Ton enthält, gibt es dort aber auch nicht.
_________________
Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of human nature.
--- Orson Welles
Zuletzt bearbeitet von 4LOM am 26 Sep 2005 22:14, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
HAL
Anmeldungsdatum: 28.03.2005
Beiträge: 194
|
| Verfasst am: 26 Sep 2005 13:09 Titel: |
|
|
Aus einem Thread des The DVD Forums:
| Zitat: | In any case, before I drag my weary bones off to bed, here is one person's opinion after a cursory glance at both old and new releases. I have no agendas, I don't care about Universal one way or another, and I don't make pronouncements. I will be interested to see what Mr. Harris' few words will be - since he raved about Mockingbird and The Sting, both less-than-stellar transfers, I'll be ever so curious how he feels about Vertigo and Psycho. So, The Good, The Bad, and The Ugly.
Starting with Vertigo and Psycho. Great to finally have them enhanced for widescreen TVs. Both are disappointments. They are both better than the non-anamorphic versions. Vertigo is a bit brighter, a good thing, as it was too dark before. The best news for Vertigo lovers is the inclusion of the original mono track. Want to hear how truly wrong-headed the remix is - just compare them. It will shock you. The bad news is that the Vertigo colors still are on the brownish side and do not represent in any way, shape, or form what the 35mm IB Tech prints of this film looked like (I know this intimately - I had one). It's also not sharp enough. Psycho is excessively grainy, as if they used whatever they used for the previous transfer to create this new one, rather than going from the negative. It's not a disaster, but it's nowhere near what it should be.
The good news: Topaz, Torn Curtain, The Trouble With Harry, Marnie and The Birds are all improved, at least to my eyes. Torn Curtain's color is much truer, it's much sharper and I couldn't be more pleased. Topaz seems sharper, brighter, and with slightly better colors. The Trouble With Harry looks sharper and the color seems a bit more saturated, as it should be. The Birds seems quite an improvement - the old DVD was dark and muddy-looking, this one is brighter, sharper, and has better color, and it seems to have been cleaned up the most (especially during the Main Titles). Marnie also looks sharper and has better color.
The Man Who Knew Too Much: The good - the Paramount and VistaVision logos have finally been restored to the head of the film. The transfer is a bit brighter. The bad - there's something wrong with the transfer and I can't put my finger on what it is. It's some sort of weirdness, which is very apparent in the restaurant scene in the first third of the film. The transfer is not quite as sharp as the previous DVD, even though I prefer the slightly brighter image on the new disc. Disappointing.
Rope seems to be the same transfer, or very similar.
Rear Window seems slightly improved, a bit sharper. However, I really did not like the "restoration" on the film and it could look a lot better with some crack telecine work done on it. The colors are simply not what they were in IB Tech and the whole thing has no life to it. A shame Lowry didn't work on these.
That's what I've looked at thus far - still to come, Frenzy, Family Plot, Saboteur, and Shadow of a Doubt.
Packaging is very nice indeed.
Menus and chapter stops are exactly the same as the old set. Extras appear to be exactly the same. Haven't looked at the extra disc yet.
So, the decision to upgrade will be purely based on whether one needs the improvements, such as they are, or not. I'm happy to have the new set, but will be keeping the old The Man Who Knew Too Much just to have it. Much easier to store, and I'm really happy to have Torn Curtain and The Birds looking better.
I do wish that Universal had gone the extra mile with this set - they didn't. I do feel it's better than the previous release, but it could have been majorly better with some bucks and some TLC from a company like Lowry. |
| Zitat: | Shadow Of A Doubt - appears to be the same fine transfer as before. Looked good then, looks good now.
Saboteur - perhaps the most improved transfer in the set - it's really great now. The previous DVD was way too dark (just check out the opening credits where the entire right side of the screen is so dark you can barely read the end of Hitchcock's name), and the difference is immediately apparent in the film's opening scenes, which finally look the way they should. It's night and day, really. The new DVD is sharp, has lovely contrast, and I couldn't be happier with it.
Frenzy - the previous DVD sported a nice, sharp and colorful transfer. This DVD is also fine and similar. The slightly greenish cast of the previous DVD is gone, but I'm not sure that's for the better. The credits are now no longer oddly windowboxed as on the first DVD. But, the differences are really negligible - the new DVD may be a bit sharper overall, but it's minor.
Family Plot - improved, definitely. It's the ugliest and worst-photographed of any post 1950 Hitch film. The older DVD was muddy and a bit dark and very grainy - this is brighter, sharper, and slightly less grainy.
I also gave Psycho and Vertigo a more thorough look-see (last night was just a cursory chapter-to-chapter look, which isn't really fair). I will say this: If you liked the non-anamorphic transfers, then these will most likely please you. The excessive grain in Psycho is in the opticals, although they're more grainy than they should be. The normal scenes all look okay - I just wish the whole thing was sharper, and my guess is that someday we'll see a better transfer. I'm guessing that I'm right - that they used the same element as the previous transfer and enhanced it, but I don't have the patience to do that kind of comparison, so I leave it to others.
With Vertigo, again, if you liked the non-anamorphic, you'll be happy. It's reasonably sharp and it's nice to have it enhanced. Since I know what the 35mm IB Tech prints (from the original run) look like, I will say again that this transfer doesn't resemble that look at all, and that's the big disappointment for me, as it was with the old DVD. Could it be sharper? Better? Oh, my, yes. But, for those who don't really know what it should look like, I suppose it will do. It does look marginally better than the non-anamorphic.
For me, the new set is worth it for the obviously improved The Birds and Torn Curtain, both noticably better than their previous DVDs, and for Saboteur. And, Topaz, Family Plot, Harry, and Marnie all look a better, and since Hitch is pretty much my favorite director, I'll take whatever improvements I can get. |
Bei DVDBeaver wurden Vergleiche schon anegkündigt. Dann bin ich ja mal gespannt. Richtig toll hört sich das ja noch nicht an. Es scheinen in einigen Fällen also nur die bisherigen Master aufpoliert worden sein. Sehr schön aber, daß "Marnie", "The Trouble with Harry" und vor allem "The Birds" bedeutend besser aussehen sollen. Dies ist bei "Topaz" und "Torn Curtain" auch der Fall, aber die Filme gehören ja leider nicht mit zum Besten aus Hitchcocks Filmschaffen.
Das aber "Vertigo" und "Psycho" enttäuschen sollen finde ich sehr ... enttäuschend. Wenigstens liegt aber jetzt der Mono-Ton bei "Vertigo" vor.
Ich glaube nicht, daß ich mir die komplette Box kaufen werde, sondern mir nur die Titel rauspicke, die ich wirklich interessant finde und bei denen es eine bedeutende Verbesserung zu den bisherigen DVDs gibt. Erst einmal werde ich aber abwarten, ob Universal die Neuauflagen nicht auch in Deutschland veröffentlicht. Allerdings geht da bestimmt wieder eine ganze Menge schief.  |
|
| Nach oben |
|
|
FHM
Anmeldungsdatum: 04.03.2005
Beiträge: 144
Wohnort: Oldenburg
|
| Verfasst am: 26 Sep 2005 17:25 Titel: |
|
|
| HAL hat folgendes geschrieben: |
Ich glaube nicht, daß ich mir die komplette Box kaufen werde, sondern mir nur die Titel rauspicke, die ich wirklich interessant finde und bei denen es eine bedeutende Verbesserung zu den bisherigen DVDs gibt. Erst einmal werde ich aber abwarten, ob Universal die Neuauflagen nicht auch in Deutschland veröffentlicht. Allerdings geht da bestimmt wieder eine ganze Menge schief. |
Das Problem ist nur, dass überhaupt keine Einzelveröffentlichungen angekündigt worden sind. Also kann man nur Alles oder Nichts wählen.
Ob hier in Deutschland gleichwertige DVDs erscheinen, würde ich auch gerne wissen. Aber bei Universal bin ich immer skeptisch. Bestimmt dürfen wir erst ein Jahr warten und bekommen dann wieder falsche Bildformate bei einigen Filmen.
_________________
Gruß, Frank |
|
| Nach oben |
|
|
HAL
Anmeldungsdatum: 28.03.2005
Beiträge: 194
|
| Verfasst am: 27 Sep 2005 10:40 Titel: |
|
|
| FHM hat folgendes geschrieben: | | Das Problem ist nur, dass überhaupt keine Einzelveröffentlichungen angekündigt worden sind. Also kann man nur Alles oder Nichts wählen. |
Stimmt ja! Hatte ich ganz vergessen und anscheinend mit der Ankündigung der britischen DVDs verwechselt. Auf der Insel werden die Titel nämlich auch einzeln erscheinen ... wobei ich denke, daß dies irgenwann einmal auch in den USA der Fall sein wird. |
|
| Nach oben |
|
|
FHM
Anmeldungsdatum: 04.03.2005
Beiträge: 144
Wohnort: Oldenburg
|
| Verfasst am: 27 Sep 2005 17:26 Titel: |
|
|
| HAL hat folgendes geschrieben: | | FHM hat folgendes geschrieben: | | Das Problem ist nur, dass überhaupt keine Einzelveröffentlichungen angekündigt worden sind. Also kann man nur Alles oder Nichts wählen. |
Stimmt ja! Hatte ich ganz vergessen und anscheinend mit der Ankündigung der britischen DVDs verwechselt. Auf der Insel werden die Titel nämlich auch einzeln erscheinen ... wobei ich denke, daß dies irgenwann einmal auch in den USA der Fall sein wird. |
Es gibt aber auch keinerlei Bestätigung, dass auf der britischen Insel DVDs mit verbesserten Bildtransfers veröffentlicht werden. Die Pressebekanntmachung sagt darüber überhaupt nichts aus. Also könnte es auch nur ein Re-Release der alten Scheiben sein.
Vorher gabs ja auch schon erhebliche Unterschiede zwischen den amerikanischen und europäischen DVDs (z.B. Bildformate bei The Birds, Topaz etc). Bei Universal bin ich sowieso immer skeptisch.
_________________
Gruß, Frank |
|
| Nach oben |
|
|
wasweissich
Anmeldungsdatum: 04.04.2005
Beiträge: 106
|
|
| Nach oben |
|
|
Horrorcollector
Anmeldungsdatum: 03.03.2005
Beiträge: 1579
Wohnort: Wuppertal
|
| Verfasst am: 28 Sep 2005 13:57 Titel: |
|
|
Hi,
Mhmm, fiese Sache. Ich hab 13 der 14 Filme hier, die meisten als D DVD, 2 als RC 1 Scheiben, aber teilweise ist der Verbesserung wirklich enorm. Ich glaub ich setzt die alle bei Ebay rein und hoffe das ich die Box so finanziert bekomme, könnte ja im Grunde hinhauen.
Grüsse,
Dennis  |
|
| Nach oben |
|
|
FHM
Anmeldungsdatum: 04.03.2005
Beiträge: 144
Wohnort: Oldenburg
|
| Verfasst am: 28 Sep 2005 17:21 Titel: |
|
|
Ich habe in den letzten Wochen auch schon einige DVDs bei ebay verkauft. Aber das Angebot ist dort natürlich größer als die Nachfrage. Ich habe etwa 5 - 8 Euro pro DVD bekommen, Gebühren müssen noch abgezogen werden. Vier deutsche DVDs habe ich noch über.
Eigentlich würde ich mir auch gerne sofort die neue RC1 Box bestellen, zumal die für 15 DVDs ja wirklich günstig ist. Aber ich würde mich dann ziemlich ärgern, wenn in ein paar Monaten eine gleichwertige deutsche Veröffentlichung folgt (was ich noch bezweifel, aber irgendwann kommen sicher auch hier Neuauflagen).
_________________
Gruß, Frank |
|
| Nach oben |
|
|
4LOM
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.02.2005
Beiträge: 3350
Wohnort: North by Northwest
|
| Verfasst am: 28 Sep 2005 23:44 Titel: |
|
|
Dies hat Robert A. Harris im HTF zum Set geschrieben:
| Zitat: | This is a huge boxed set.
Where do I begin?
Possibly by giving you the bottom line.
Those who already own most or all of the Universal Hitchcock films on DVD, and aren't terribly interested in qualitative increases in the look of the discs, and don't have high end gear to show off image quality, are not going to be gaining anything extraordinary.
For those who have only a handful or none of the discs, or simply want a higher quality copy of certain films, The Masterpiece Collection is the deal of the decade.
Checking online prices, the cost per disc is less than $6 a film.
Back in the days of 16mm prints, one could easily have spent almost $20,000 to own copies of all of these films, if one could find them. This is part of the miracle of DVD.
THE DETAILS
As has been reported, Psycho and "Vertigo" are now anamorphic widescreen, although I'm not certain if they are new transfers or adapted from earlier digital masters.
Psycho has a cleaner look to it overall, although still dupey in some sequences, possibly source related; "Vertigo" overall looks as good or better than the previous release.
With one small caveat.
Whoever was handling color erred in the main title sequence, which should be virtually colorless until the image moves in on the eye. It is now simply wrong. The title sequence in general looks better, and is brighter than the previous DVD which was too dark. It had been ported over from the laser disc. The rest of the disc is fine.
Back when the original DVD was being prepared, it was requested that the "original" monaual tracks be included. The studio position at that time was very simple. Buyers of those little CD-like discs were not going to be given anything more than the purchasers of laserdiscs. So be it.
You'll note that I use the term "original" tracks in quotes. There's a reason for this. The original tracks do not exist. What one hears today is mono audio derived from a used 35mm optical print - several generations away from any semblence to the quality of the magnetic originals.
Rear Window is sharper, with an apparent new transfer. This exacerbates the grain problem which is part and parcel of any 5247 Eastman Color production. The grain on the new DVD is normal and accurate.
The Birds has a cleaner look than the previous release.
The Trouble with Harry is a fine looking transfer, which has a cleaner and more accuragte look to it.
Saboteur is a major improvement over the older rendition.
Shadow of a Doubt, one of the great Hitchcock films, has a cleaner look.
Topaz looks cleaner with better shadow detail, and more accurate color.
Frenzy appears cleaner, with better color fidelity.
Rope seems to be a carry over. The same appears to be the case with Marnie and Family Plot.
The only really bad news here is that The Man Who Knew Too Much is probably only suitable as a coaster. Simply impermissible.
Two fine feature length documentaries, carried over from the earlier discs now find their way to disc 16. Quality work from Laurent Bouzerou, previous to his "talking head" period.
A television interview of Mr. Hitchcock conducted by Pia Lindstrom is a nice extra. However, anyone purchasing the boxed set to get the Hitchcock AFI tribute should be warned. The only thing here are about fifteen minutes of excerpts. This is not the broadcast.
In short only a few of the films appear to be carry overs, with improvements to be found in most of the other titles - some major.
At approximately $83 for the collection, which is beautifully packaged, as long as one doesn't mind extracting discs from beneath others, the new Masterpiece Collection is a solid buy of some of the greatest films ever created.
Universal is virtually giving this away, and it is certain to be one of the major Holiday gift items of the 2005 season.
Overall, from a personal perspective, as I love these films, I'm extremely impressed and pleased.
As an addendum, and after an extended re-evaluation of the discs on a higher end system, and on a large screen yesterday evening, Torn Curtain also has been upgraded.
RAH |
| Zitat: | The 36 page booklet is a waste of space and time. Its use is to basically replicate the credit blocks, which would normally go on the backs of individual packaging.
If you're purchasing the set for Psycho, be aware that there are audio sync problems.
RAH |
| Zitat: | | The sync is noted, but nothing horrific, nor does it continue for long stretches. It occurs during the scene in which Mr. Balsam is speaking with Mr. Perkins at the motel's front desk. |
| Zitat: | Man Who Knew Too Much has problems with color (generally unbalanced and too much), density, contrast, digital enhancement and missing printer functions.
Beyond that, and here's the great quotable part...
"The Man Who Knew Too Much is about as perfect a disc as is humanly attainable."
RAH |
Der User "Johannes S" behauptet in dem Thread sogar, daß es sich in den meisten Fällen nicht um neue Transfer handelt, sondern um die alten Transfers, die digital aufpoliert wurden: Filter gegen das Rauschen, digitales Entfernen von Defekten und Nachschärfen mit dem Effekt, daß Edge Enhancement auftritt. Zum Edge Enhancement: In dem Fall kann ich auch nicht verstehen, warum Gary Tooze in seiner Kritik auf DVDBeaver schreibt, daß es bei "The Man who knew too much" eine Verbesserung in der Bildqualität geben soll. Für mich sieht der Screenshot der neuen DVD mit den starken Doppelkonturen bedeutend schlechter aus.
Ich weiß nicht. Richtig überzeugt hat mich das bisher alles noch nicht und ich werde erst einmal abwarten. Darauf, ob es nicht doch noch ein deutsches Set geben wird oder darauf, ob nicht auch Einzel-DVDs erscheinen.
Sehr ärgerlich finde ich auch, daß die ca. 100-minütige "AFI Lifetime Achievement Award"-Sendung auf 15 Minuten runtergeschnitten wurde. Da hatte ich auch mehr erwartet.
_________________
Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of human nature.
--- Orson Welles |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
