Bezüglich des korrekten Bildformats des Films gibt es keine genauen Angaben. Die InterNet Movie Database gibt ein Format von 1.85:1 an, allerdings ist die Seite gerade in diesem Bereich nicht immer zuverlässig.

"Touch of Evil" wurde mit sphärischen Linsen auf 35mm-Negativ gedreht. Dabei wurde des Negativ im Format von 1.37:1 komplett belichtet. Sphärische Widescreen-Filme, also im Format von 1.66:1 oder 1.85:1 werden immer so gedreht (Es gibt auch noch die Alternative des "Hard-Matte", aber das ist bei diesem Film nicht relevant.). Das endgültige Format wird dann erst durch eine Maskierung bei der Projektion im Kino erstellt und so der obere und untere Teil des 1.37:1-Bildes auf eben 1.66:1 oder 1.85:1 abgedeckt.
Die meisten Quellen lassen darauf schließen, daß "Touch of Evil" 1958 im 1.85:1-Format in den US-Kinos lief. Es bleibt aber immer noch die Frage, ob dies auch das gewünschte Format von Welles und seinem Kameramann Russell Metty war, denn bei den Querelen um den Film liegt es natürlich auch nahe, daß Universal hier, im Rausche des Widescreen-Booms der 50er Jahre, über die Wünsche des Regisseurs hinweg sah. Ein Indiz dafür, daß etwas mit dem Format des Transfer nicht stimmt, ist das "Universal"-Logo gleich am Anfang des Films. Je nach Bildformat benutzten die Studios auch verschiedene, den Formaten angepasste Logos. In diesem Fall ist aber die Universal-Kugel oben und unten beschnitten, etwas, daß ich vorher noch bei keinem anderen Universal-Film gesehen habe. Leider besitze ich keinen weiteren S/W-Universal-Film in 1.85:1 aus dem Jahr auf DVD, um einen Vergleich per Bild herzustellen. Ich habe aber das Universal-Logo aus "Ein Köder für die Bestie / Cape Fear" [USA 1962] eingefügt. Allerdings liegen vier Jahre zwischen den Filmen.

Im Folgenden nun zwei Screenshots der DVD im Vergleich mit der Ausstrahlung des Films im Format 1.33:1 auf dem Premiere-Sender "13th Street". Vielen Dank noch einmal an dieser Stelle an Cornelia Bregazzi für die Bilder.
Diese Screenshots liegen in einer Breite von 720 Pixeln vor, da dies die Größe der Premiere-Shots ist, die ich erhalten habe. Üblich ist auf DVDuell.de eine Breite von 800 Pixeln.

1) DVD 1.85:1 | 2) Premiere-Ausstrahlung 1.33:1 | 3) "Cape Fear" 1.85:1-Logo

Hier ist zu sehen, wie das Universal-Logo auf der DVD oben und unten beschnitten wurde. Da hier kein 1.85:1-Logo im Print vorhanden ist, könnte man darauf schließen, daß der Film darauf ausgelegt war, in 1.37:1 gezeigt zu werden.
Man sieht aber auch, daß es sich nicht um die gleichen Logos handelt. Abgesehen von dem "Universal Film"-Banner der Premiere-Ausstrahlung ist auch die Schriftgröße des "Universal International"-Logos eine andere. Der Schriftzug der DVD geht weiter über die Ränder der Weltkugel hinaus.

Das 1.85:1-Logo aus "Ein Köder für die Bestie / Cape Fear" aus dem Jahr 1962. Man muß aber beachten, daß zwischen diesem Film und "Touch of Evil" vier Jahre liegen. Interessant auch der Vergleich der Bildschärfe der beiden Filme. Während bei "Cape Fear" die Weltkugel, die Schrift und auch die Sterne sehr fein aufgelöst werden, ist das Bild der "Touch of Evil"-DVD (ganz oben) sehr soft und konturlos. Feine Details sind nicht auszumachen.

1) DVD 1.85:1 | 2) Premiere-Ausstrahlung 1.33:1

Der Kontrast der Premiere-Ausstrahlung ist auch nicht korrekt, sonder viel zu steil. Die Szene, die bei Nacht spielt, sieht bei dem Premiere-Bild aus wie eine Szene bei Tage.

Im folgenden Abschnitt noch ein paar Screenshot-Vergleiche zwischen dem 1.85:1-Transfer der DVD und den entsprechenden Szenen des 1.33:1-Trailers, der auf der DVD vorhanden ist. Auch dies sind keine Beweise, welches Bildformat nun das korrekte ist.
Es gibt einige Szenen im Film, die in 1.85.1 richtig kadriert aussehen. Andere Szenen dagegen haben in 1.33:1 eher den Welles-typischen Bildaufbau, bekannt aus den Filmen "Citizen Kane", "The Magnificent Ambersons" und "The Lady from Shanghai". Ich habe auch einmal gelesen, daß Orson Welles und sein Kameramann Russell Metty bei diesem Film das 1.33:1-Format vorgezogen haben, aber im Wissen, daß der Film von Universal warscheinlich in 1.85:1 gezeigt wurde, die Bilder dementsprechend gestalteten. Eine Antwort darauf, was jetzt korrekt ist und was nicht, kann ich auch nicht geben, nur halt ein paar Beispiele, damit sich jeder ein Bild davon machen kann. Für mich persönlich sehen einige Einstellungen in 1.33:1 korrekter aus.
Die folgenden Screenshots habe ich wieder mit einer Breite von 800 Pixeln erstellt.

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

Im Trailer wurde eine alternative Einstellung benutzt. Daher passen die Screenshots nicht ganz überein.

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

Besonders bei dieser Einstellung finde ich das 1.33:1-Framing überzeugender und für mich schon fast ein Hinweis darauf, daß "Touch of Evil" für das 1.33:1-Format gestaltet wurde. Der vollständige Schatten des unteren Bildes erinnert viel mehr an die Verwendung von Licht und Schatten im deutschen expressionistischen Stummfilm der Weimarer Zeit, der einen großen Einfluß auf die Bildgestaltung im Film Noir hatte.

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

Die Person hat im unteren Bild eine viel bedrohlichere Wirkung, die diese Einstellung auch vermitteln soll.

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

 Im Trailer wurde eine alternative Einstellung benutzt. Daher passen die Screenshots nicht ganz überein.

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

Die abgeschnittene Hand im oberen Bild erscheint mir nicht gewollt.

1) DVD 1.85:1 | 2) Trailer 1.33:1

Im Trailer wurde eine alternative Einstellung benutzt. Daher passen die Screenshots nicht ganz überein.